Monsieur l'Abbe, француз убогой,
Чтоб не измучилось дитя,
Учил его всему шутя,
Не докучал моралью строгой,
Слегка за шалости бранил
И в Летний сад гулять водил.
(А.С. Пушкин, «Евгений Онегин)
Ответ на вынесенный в заголовок вопрос вовсе не так прост, как кажется.
На первый взгляд, преимущества очевидны, ведь носитель языка:
- говорит без акцента;
- обладает большим словарным запасом, в том числе разговорной лексикой;
- помогает преодолеть языковой барьер (общаемся только на иностранном языке!);
- в курсе общественных и культурных событий своей страны (полезная информация «из первых уст»).
К тому же занятия с носителем – вопрос престижа. В России ещё с петровских времён у дворян было принято нанимать для своих чад гувернёров-иностранцев.
Однако существуют и минусы подобных занятий.
Первый, и самый главный, зависит от наличия педагогического образования и опыта. Поставьте мысленно себя на место преподавателя: вы – носитель русского языка, говорите на нём с рождения. Смогли бы обучать русскому иностранца? Если у вас нет соответствующего образования, навыков преподавания, знания методик и т.п., то максимум, чему вы можете научить, это отдельным словам и фразам.
К тому же далеко не все носители говорят и пишут грамотно на своем родном языке: есть большая вероятность передать свои ошибки ученику. Но даже если вы говорите и пишете правильно, то едва ли сможете вспомнить нужные грамматические правила: почему именно так, а не иначе?
Второй минус заключается в том, что носители зачастую говорят так, как привыкли, не делая скидок на начинающих и употребляя в своей речи массу разговорных слов и выражений (иногда даже сленг). Ваш иностранный репетитор может оказаться носителем ярко выраженного диалекта – вы можете успешно его перенять, поначалу даже не подозревая об этом!
В-третьих, носитель языка, не владеющий в достаточной степени русским, вряд ли сможет привести примеры сходства двух языков – как в лексике, так и в грамматике (что существенно облегчило бы процесс обучения).
Ну, и в конце концов, стоимость обучения у носителя языка, как правило, окажется дороже.
Поэтому подводя итог, стоило бы рекомендовать занятия с носителями языка тем, кто уже обладает знаниями хотя бы уровня В1. В этом случае совершенствование разговорных навыков будет вполне уместным и оправданным. Разумеется, если ваш иностранный репетитор обладает при этом всей необходимой квалификацией и опытом.
